تــــــرجـــــــمــــة ســــــــــــــتـــار 75 حقوق الطبع محفوظة الى ستار
في نهاية 1999
الجيش الصربي ترك المحافظة البلقانية لكوسوفو،
تمهيد الطريق أمام القوات المتعددة الجنسيات الذي كان الهدف الأساسي
أن يحافظ على السلام ويعيد بناء المحافظة
وينزع سلاح الفدائيين المحليين
الجيش الإسباني بعث فريق الجنود المحترفين
إلى الحدود الصربية،
المنطقة المعروفة بمنطقة الحظر
هذا الشريط من الأرض المحايدة
كان مشهد الهجمات العنيفة من قبل شبه العسكريون الصرب
ضد السكان الكوسوفي
انه كان أيضا مدعو باسم: منطقة الظل
روكا - قرية كوسوفية منطقة حظر
منطقة الظل
جبلونيكا، قرية سيربو الكوسوفية قسم الهندسة العسكرية الإسبانية
ايتها السيدات، لا يمكنم أن تكونوا هنا انه خطر
ارجوكم غادروا
هل رأيت ذلك؟
انه ليس عملنا سمعت روبيو
تعال، لوكاس
دعنا ننهي هذا
ليس لدينا النهار كله
العريف روبو
العريف، سيدي
هل تسكت؟
سيدي , مجموعة من الرجال دخلت القرية
هناك شيء غريب فيهم
يجب أن تنهيه الآن
لماذا غريب؟ انهم يضربون رجل يحاول الهروب
انظر، فيدل. فقط ابعدهم
إحتفظ به في وقت لاحق
لكن أيها العريف. . . ارجع للعمل
لا تفعل ذلك
انه لم يفهمني انهم سيقتلون المدنين
فايدل الخاص
اللعنة
الحرب العالمية الثالثة
فايدل
ماذا تفعل؟
أنت ستجلب علينا كل المشاكل
اثبت
لا أحد يتحرك
عد مقابل الحائط استمر
احذر. لا أحد يتحرك
لا تتحرك هيا
لوكاس
إبحث عن هذا الشخص
بالسيتيروز
هل أنت غبي؟
فتشهم
هيا، فتشهم
بالبونا، افعل هذا
ماذا تعني
شاهد إذا هم مسلحون
اجلب الشرطة
هيا، تبا
أنت! إنشر أقدامك
ارجعهما. ارجعهما
هل أنت بخير؟
أليس كذلك؟
نعم
ماذا حدث؟
لم يكن هناك شيء استطيع ان افعله
دعنا نذهب
إنظرْ إلى عينني أريني مع من أتكلم معه
تريد بعض الماء؟
لا، شكرا لك، ايها المساعد
ايها المساعد، سيدي
إجراء تأديبي ل
التدخل الغير ملائم
يعتقدون بأننا أغبياء
انظر، فايدل
على القاعدة في العمل أي مكان. . .
يجب أن نراقب بعضهم البعض في العين
نحن وحدة
لا إستثناءات
فقط اريد أن افعل الصحيح، سيدي
ماهو الشئ الصحيح؟
ان اكون جندي جيد
اساعد هؤلاء الناس
طع الأوامر
هذا كل ما عليك ان تفعله
نقطة رقم أثنان:
فصيلك
يعتمدون عليك
كيف يتحملون هذا؟
بشكل سيئ
واجبك أن تتدخل
أني أحاول ، سيدي
أنت تحاول البروز لكي تكون محبوب
أني اراقبك ماذا لو نحن أنقذنا أولئك الرجال؟
حتى واحد منهم؟
عرضت فصيلك للخطر
أعرف، أنا آسف
لماذا إذن نحن هنا؟
للعمل
أيها العريف
تأمل الأشياء يجب أن تعمل بشكل مختلف؟
طريقتك؟
أحب الجيش، سيدي
هناك مكان لكل شخص هنا لكن ليس بشكل منفرد
نعم، أيها المساعد
أريد رجالي شددين
كل شخص سعيد،
نظير كل شخص
لا متملقين
أنا لن أساندهم
لست متملق
نعم يا سيدي أنصراف
القواعد تقول يجب عليه أن يطرد
انه رفض اوامري
انه لن يذهب إلى أي مكان
ذلك الذي يريده
انا لم انتهى منه
إستعجل، أنا جائع
فايدل، ساعدهم بالحمل
نعم يا سيدي
أنا سأنتهي من هذا الأن. . .
نحن متأخرون بسببك
أنزل الحجارة اللعينة ودعنا نذهب
نعم يا سيدي
أنت متسكع
توقف، اللعنه
توقف
اوقفه
ماهذا ؟
ماذا تحاول أن ثبت؟
إدخل الشاحنة
أبي العزيز. . .
ما زلت بخير
أتعلم كيف اذهب اني ثابتا اليوم
أصبحت تقريبا أرسل للبيت يوميا لقد كنت محظوظ
مشاكلي ليست مهمة هنا
أَنا فقط أحاول مساعدة هؤلاء الناس الفقراء
انه ليس بالسهل
انهم يقتلون بعضهم البعض طوال الوقت
نحن لا نستطيع دائما حماية المدنيون
لكن إذا امكننا أن ننقذ واحد , انه يستحق
انه لا ينجح دائما
على الأقل اني اعرف أني أحاول مساعدة بلد في ضيق
عن قرب، رغم ذلك حي
في العمر الآخر كما لو أني معلق بمرور الوقت
صباح الخير
سنتحرك خلال 20 دقيقة الجميع ينهض. هيا
ما الأمر، فايدل؟ هل تنام في؟
تبا، سيدي نحن نمنا اربع ساعات فقط أكثر مني. إنهض
بالسيتيروز للخارج خلال10 دقائق
تشاجر مع صديقتك؟ أتركني لشأني
يبدأ عمال المزرعة النوم لاحقا صحيح، جوميز؟
القاعدة الإسبانية في ايستوك، كوسوفو
الفصيل
في راحة
استعد
تغيير الإتجاه
صباح الخير
أنخفضوا وإدخلوا العربة
انصراف
انهض عاليا
لدينا مشكلة، بالبونا؟
هل سمعتني؟
أنا لا أستطيع سماع أي شئ
اذا ابقى يقظه
نعم يا سيدي
اين تعلمت كيف تقود؟
تبا لك
أنا لا أحب نفسك هل يمكن أن تتوقف عن التنفس؟
إن المحطة المتضررة هنا. في روكا
تلك منطقة الحظر
يمكن أن يكون هناك نشاط صربي شبه عسكري
الإستخبارات تقول بأنها خامله
لا شيء هناك يدعوا للخوف
سنعيد الكهرباء و نعوض عن فوضه أمس
ذلك ما نحن سنفعله
كان يجب أن علينا ان نترك فايدل في القاعدة، سيدي
لأجل كل شخص
فايدل الأن عضو آخر في هذا الفصيل
انه لم يتلقى أي معاملة خاصة
أنت محق، سيدي لا تأمرني
أعرف بأنك تختلف
هذه قائمة من أراد سلفة
أنتم كلكم عليه
أنا لا أعرف بعناية كيف تصرف مالك
لكني أريد هذه القائمة لأبقى سليم
مفهوم؟ نعم، أيها المساعد
مفهوم من قبل الجميع؟
نعم، أيها المساعد
عملنا سيصبح جاهز في جميع الأوقات والذي يعني الآن
أعذرني، سيدي
هل نتوجه إلى الحدود؟
نعم
لإعادة الكهرباء إلى كامل الوادي
لا تكن أحمق، سيدي
لكن العديد منا لم يناموا
هل أخذت حفاظة أطفالك المتغيره؟
وأنت، فايدل؟
تذكر دردشتنا الصغيرة؟
نعم، أيها المساعد
ماذا عنه؟
ضعه في التطبيق
أنا جاهز صباحا، سيدي
لا شيء يهرب مني، فايدل
أرى كل شيء
أنا عندي عيون في ظهر رأسي
يمكنني أن أرى حتى من خارج مؤخرتي
لقد كان حادثا
صافحه
ايها العريف، سيدي
أريد الإعتذار
لا تعبث معي
أنا جدي
أريد أن أريك ذلك. . .
بأنك لست كل التفاهة؟
نعم
المساعد محق
أعرف
حتى بالسيتيروز سينتهي قبل مؤخرتي
أتمنى الا يكون
بالبونا، تعلم حول موقعنا نحن ندخل منطقة الظل
منطقة الحظر تقع وراء هذه البلدة،
ووراء ذلك الصرب يذهبون للبندق
في الوقت الحاضر الجيش يقرر '' معالجة الأزمة إدارياً ''
مثل عمل الجماعة الواحد الى لآخره، المسمى '' أوروبا ''
بالبونا، تعلم القاعدة أخر نقطة تفتيش، لا أخبار
إبق يسارا. راقب المدنيين
الصرب الأخيرون في المنطقة
أحرق الألبان كل شيء
ألا يجب أن يكون عندهم حرس؟
نحن قريبن من الحدود
الان إلى نقطة التفتيش الإيطالية
إبن العاهرة
هل أنتم جميعا بخير؟
انا بخير انزل! داخلا، كلاكما
انه بخير انها فقط صخور
من الذي رمي الصخور؟ الصرب
يبدون مثل هذا نظف هذا
حسنا، جوميز
الإيطاليون يجب أن يرافقوهم إلى الحدود اللعينة
الإسبان خائفين
انهم كلهم يبصقون على أنفسهم
الآن ماذا؟
مواطنونك ايه، مونيكا؟
فقط اعطيني الرشاش. . .
أين نحن؟
هل تسكت؟
أليس بالإمكان أن يرموا الصخور على العنزات أو شئ ما؟
انهم ليسوا مواطنيي
أنا إسبانيه
لكن والديك من هنا
اذا ماذا؟
لا أتكلم معك
نحن هنا لكي نحميهم
للحماية من ما ؟
الصرب أو الألبان؟
الجميع
ربما هم لا يعرفون ذلك
لهذا أنت هنا للتفسير
ذلك يكفي
اني اقوم بعملي اللعين
كذلك أنا جئت لأحصل على المرح وهذه المصات اللعينة
كيف ذلك سيذهب؟
حسنا، أيها العريف
انهم ألبان لماذا هم هنا؟
توقف
مونيكا،تعالي معي
نحن هنا لحد الآن، سيدي؟
أسأليهم ماذا يفعلون هنا
يقول ان الصرب اخذوا المدينة ويرؤيدون المساعد وان العديد قد مات
إبق وكن يقظ
ماذا يجري؟
ادخل في الداخل
صفر واحد نوفمبر/تشرين الثاني هل تستقبل
إبقوا يقظين
إمسكوا بنادقكم واذهبوا للخارج
إنزع سلاحهم
إنزع سلاحهم!
ارموا سلاحكم الأن
هيا
تراجع
هيا
هل أنت بخير؟ ارحل
نحن تركنا المساعد اسكت
يجب أن نساعد المساعد
البقاء ما زال، فيدل
إغلقه
ماهذا؟
هيا، ادخل
أطلق النار على ! نحن نتحرك
تراجع
نحن نترك الفرنسيون خلفنا
كلا، نحن نرحل
ياالله
لا أستطيع رؤية أي شئ، سيدي
اطلقوا على جوميز
نحن سنموت اهدئ
نحن سنخرج من هنا. واحدا بعد الآخر، اخرجوا للخلف
إذا خرجنا سيقتلوننا
ساعدني مع جوميز
بالسيتيروز
اجلب جوميز للخارج هيا، بالبونا!
فوق هناك
تعال، بسرعة
هيا! إقفز لا استطيع
إنزل
هيا، جوميز
اركض
هيا، أيها المساعد
اين جوميز؟
أيها العريف
هل بالإمكان أن تمشي؟
نعم
أفحصوا الأسلحة والذخيرة
البندقية، مخزنين
البندقية، مخزن واحد
دعنا نذهب
دعنا نخرج من هنا
تعال، لوكاس
احذر
فايدل.بالبونا
إنزلوا
أني بحاجة الى عصبة إيقاف النزيف هيا، لوكاس
ليس بشدة
ذلك أفضل
أخلوا الطريق! اختبئوا في الأشجار
هيا، اركضوا
الجميع
لا تتحركوا
الألغام
أيها اللقطاء
ابتعد عني! لا تلمسني
لا تلمسني
لا شيء هناك تستطيعين ان تفعليه لها
لقد رحلوا
يجب علينا أن نتبع الطريق إلى مكان آمن
انهم لم يكونوا بعدنا. لماذا أطلقت؟
إسكت
هذا كله خطئك
يجب أن نعود إلى الطريق
الحقل ملئ بالألغام
قد يكون فخ يمكن انهم ينتظرونا
ايها المساعد. . .
نحن لا نستطيع البقاء هنا
أيها المساعد. . .
أيها المساعد.
أنا بخير
ماذا قال؟
ثمانية كيلومترات
البلدة بعيدة 8 كيلومترات
انا لن اتسلق
يجب علينا أن نعود إلى الطريق وننتظر
ذلك يكفي
أغلق فمك
دعني أفكر
الرجل الفرنسي على حق
يجب أن نصل إلى البلدة ونرجع للتبليغ
يجب أن تقرر، سيدي
ماذا عن مونيكا؟
إنسها
لا شيء هناك نسطيع ان نفعله لها
يجب علينا أن يخرج من هنا
العريف يخسر الدم
يجب أن نحصل على مونيكا
فايدل محق
أنا لن أترك أي شخص وراءي
نحن لا نستطيع حمل إثنان
انظر كيف هي
أنا سأذهب
ليس أنت
أنا لن أخاطر
بحياتي لبنت ميتة
نحن لعينون
هذا لن يثير أي إحساس
فايدل سيذهب
إذهب لترى كيف هي
إذا هي حية، اجلبها
إن لم يكن. . .
تحرك
نعم، ايها المساعد
يجب علينا أن نتبع الإجراءت بننا بم نعد مفقودون
دعنا نتوقف لفترة
بالسيتيروز
افحص قدم روبيوا
فايدل
بالبونا، أمن الحافة
لدينا الكثير من المفاجئات
هل تسمعوني؟
آسف فعلت تلك الطريقه
أنا لا أستطيع التوقف عن التفكير بشأنها
لا يمكنني
هل هي ميتة؟
أسوأ
ماذا تعني؟
دعنا فقط نتآزر
إن المساعد جاهل
انه سيجعلنا مقتولين
توقف عن التسكع، بالستيروز
يجب عليك أن تقدر المسؤولية
أختي لا تعرف حتى أني هنا
لا أحد يعرف بأننا هنا
ذلك الذي أعنيه
لم لا؟
ساعدني بهذا
البلدة هناك
حوالي 5 كيلومترات نزول
ماذا لو أن الفدائيون هناك؟
بالستيروز. . .
نحن لا نعرف حتى أي جانب من الحدود نحن
نحن عدمين الفائدة هنا
من وضعك مسؤول؟
المساعد
الهبوط هناك يمكن أن يعرض الفصيل للخطر
ايها المساعد. . .
أترى شئ
أنت تتعلم لجعل عيني تتصل
ذلك ما أعرفه عنك
إبق سوية
تذكر، نحن محايدون
لا شئ مضحك
لا تطلقوا
فايدل،بالبونا, شحص على كل جانب
إختبأ
أبعدها عن هناك
هل أنت بخير؟
بالبونا. أنت بخير؟
انزل سلاحك
لا تتحرك
فايدل، كما أقول انزل سلاحك
فايدل، انزل سلاحك
انزل سلاحك اللعين
ذلك أمر
دعني أذهب، أنتم لقطاء
لاتقلق انهم لن يفعلون أي شئ إلينا
لاتقلق
سأكون بخير
أنت ايه اللعين
سيطر عليه
ايها العريف
رأيت ام بي أر
انهم يستعملونه لغزو البلدة
يمكننا أن نستعيده. . .
إنتظر حتى يتوقفوا عن القتل. سنترك الطريق الذي جئنا منه
نحن لن نرحل بدون ألونسو وبالستيروز
لا أحد يصبح وراءي
أيها العريف ليس الآن، فايدل
دعْهم يهدؤن وأنت، أيضا
سنتحرك عند الفجر
انهم سيقتلوننا
انهم فقط يريدون مساعدتنا
نحن سنساعدهم
لا أحد سيكون مقتولا
ثق بي
لوكاس، جاميز، مونيكا
أين الآخرون؟
أنا لا أَعطي النفاية الكهرباء التي اصلحها
أنا لا أعطي الهراء حول هذه الحرب
أريد الذهاب إلى البيت
اهلا بعودتكم لا تقلقوا
اصلحوا الأضواء وسوف تكونون احرار
ماذا قال؟
حسنا أنتم رجال جيدين .وصلوا الكهربائ لشعبي وسوف تسطيعون الذهاب
انهم سيدعوننا نذهب
هيا
انها ما زالت مهمة
إبتعد عن الطريق
فايدل
هل شاهدك أي شخص؟
أنا لا أعرف
ماذا؟
لا شيء
دعنا نذهب
هذا الطريق
إنزل
الآن ماذا؟
نحن سنحصل على ام بي أر انه هناك
دعنا نذهب
إلتزم بالهدوء
أثبت
نحن ذاهبون إلى البيت
إستمع إليه
دعنا نذهب
أيها العريف
أخبرْ فايدل ان يخفض بندقيته
نحن أكملنا المهمة
اننا راحلون
ذلك هو، فايدل
لقد إنتهى
انت فعلتها اعطيني البندقية
إنظر إلى عينني
لقد إنتهى
ماذا أقول إذا سألونني؟
لا شيء
نرجوا ان تكونوا قد استمتعتم بالترجمة مع تحيات اخوكم ستار75